1
00:00:00,209 --> 00:00:02,371
Entrei em Vanderbilt.
Parabéns, querido.

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,125
Não que eu possa ir.

3
00:00:04,421 --> 00:00:05,421
TIM: Lyla.
Bebê.

4
00:00:05,672 --> 00:00:09,256
LOCUTOR: As Panteras de Dillon,
Texas, vamos para o estado!

5
00:00:09,551 --> 00:00:10,632
Ei, querido?
TAYLOR: Hã?

6
00:00:10,928 --> 00:00:11,963
Olhar.

7
00:00:13,347 --> 00:00:14,803
Fique aqui.
Não, eu vou com você.

8
00:00:15,098 --> 00:00:17,138
Eu não me importo com o que você faz, pai.
Tudo bem? Dane-se!

9
00:00:17,559 --> 00:00:19,766
Não! Você não fala
para mim assim!

10
00:00:20,062 --> 00:00:21,427
KATIE: Joe, pare com isso!

11
00:00:22,231 --> 00:00:24,563
Ele bateu nele. Ele bateu no meu bebê.

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,564
[MULTIDÃO ABRAÇANDO ALTO]

13
00:00:37,037 --> 00:00:41,907
E aqui está o seu futuro estado
Campeões, os Dillon Panthers.

14
00:00:43,794 --> 00:00:44,794
[GRITOS]

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,298
[TODOS GRITANDO]

16
00:00:49,508 --> 00:00:50,868
AMIGO: Tudo bem,
Eu quero ouvir você.

17
00:00:51,134 --> 00:00:54,718
Estado! Estado! Estado! Estado!

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,469
TODOS: [CANTANDO] Estado! Estado!

19
00:01:00,143 --> 00:01:03,807
O problema é, Clint, é que eu
passei o fim de semana inteiro

20
00:01:04,106 --> 00:01:06,814
dando apoio a
JD e para Katie.

21
00:01:07,276 --> 00:01:10,610
E agora eu tenho que me virar
e ligue para os Serviços de Proteção à Criança...

22
00:01:10,904 --> 00:01:13,020
Você tem um mandato,
você é o chefe.

23
00:01:13,323 --> 00:01:14,323
[Suspirando]

24
00:01:14,408 --> 00:01:16,649
Seu marido também,
a propósito.

25
00:01:21,039 --> 00:01:23,121
Sinceramente, não acho
Eu posso fazer isso, Clint.

26
00:01:23,417 --> 00:01:25,954
Tami, você não sabe de nada.

27
00:01:26,253 --> 00:01:28,356
Você acha que isso pode ter sido
a primeira vez que isso aconteceu,

28
00:01:28,380 --> 00:01:29,916
mas você realmente não sabe disso.

29
00:01:30,215 --> 00:01:32,252
Tudo que você sabe é que
você e muitas outras pessoas

30
00:01:32,551 --> 00:01:35,714
testemunhou esse cara batendo em seu filho.
Isso é abuso infantil.

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,845
Eu sei, eu sei, eu sei.

32
00:01:56,992 --> 00:01:59,233
[CRANTO DA MULTIDÃO]

33
00:02:03,915 --> 00:02:04,996
[INAUDÍVEL]

34
00:02:05,292 --> 00:02:06,999
TAYLOR: Não é como
nós temos uma escolha.

35
00:02:10,088 --> 00:02:11,088
[Suspiros]

36
00:02:11,214 --> 00:02:13,797
Não, acho que não fazemos
tenha uma escolha.

37
00:02:17,095 --> 00:02:19,006
Você quer que eu faça isso?

38
00:02:20,098 --> 00:02:21,805
Não, eu deveria fazer isso.
Eu farei isso.

39
00:02:24,603 --> 00:02:25,603
[Suspiros]

40
00:02:27,064 --> 00:02:28,850
Eu farei isso.

41
00:03:19,032 --> 00:03:20,272
HOMEM NO RÁDIO:
É isso, pessoal,

42
00:03:20,367 --> 00:03:22,358
três dias até
Natal do futebol.

43
00:03:22,661 --> 00:03:24,743
Sim, não é segredo
que muitos de nós estamos preocupados

44
00:03:25,038 --> 00:03:27,530
que os Panteras estão prestes a
encher as meias.

45
00:03:27,833 --> 00:03:31,246
Agora, o sul do Texas é a melhor alta
time de futebol da escola que eu já vi.

46
00:03:31,545 --> 00:03:34,663
Até os Panteras de 81 teriam
foi difícil vencer esse time.

47
00:03:34,965 --> 00:03:38,299
Só estou dizendo que o treinador Taylor vai
preciso de ajuda de cima para vencer esses meninos.

48
00:03:48,729 --> 00:03:50,390
[GEMINDO DE NOJO]

49
00:04:02,200 --> 00:04:04,470
Ah! Desculpe! Billy! Billy, saia!
Estou indo ao banheiro!

50
00:04:04,494 --> 00:04:06,264
Ei, eu realmente preciso fazer xixi,
então, quanto tempo você vai demorar?

51
00:04:06,288 --> 00:04:08,307
Ok, Billy, feche a porta, por favor.
Estou indo ao banheiro!

52
00:04:08,331 --> 00:04:11,790
Multar!
Vou mijar na pia!

53
00:04:12,085 --> 00:04:13,575
Tim, acorde seu traseiro!

54
00:04:13,879 --> 00:04:14,879
Sério, cara.

55
00:04:15,046 --> 00:04:17,663
Ei, eu tenho algo
para te mostrar. Isso é grande.

56
00:04:17,966 --> 00:04:19,673
LYLA: Billy, nós temos escola!

57
00:04:19,968 --> 00:04:22,084
Bem, você vai ter que
falte à escola, Lyla!

58
00:04:22,387 --> 00:04:25,596
Tim, levante seu traseiro.
Este é o seu futuro.

59
00:04:29,644 --> 00:04:31,476
BILLY: Pare!
TIM: Adorei.

60
00:04:31,772 --> 00:04:33,729
Não, sério, dê uma olhada.

61
00:04:35,400 --> 00:04:37,641
O que você acha? Huh?

62
00:04:38,487 --> 00:04:40,398
É lindo, certo?
É perfeito, cara.

63
00:04:40,697 --> 00:04:42,028
Era isso ou Quiznos,

64
00:04:42,324 --> 00:04:44,044
mas eu não poderia deixar passar isso.
Não. Acéfalo.

65
00:04:44,242 --> 00:04:45,732
Sim, vou nomeá-lo
Plataformas de Riggins.

66
00:04:46,036 --> 00:04:47,777
Vai ser incrível.
Isso é perfeito, cara.

67
00:04:48,079 --> 00:04:50,616
Coloque um elevador hidráulico lá
onde está esse carro. Sim.

68
00:04:50,916 --> 00:04:53,499
Uma pequena geladeira no
esquina abastecida de cerveja...

69
00:04:53,794 --> 00:04:55,062
TIM: Bem, é um
indispensável, um must-have.

70
00:04:55,086 --> 00:04:56,872
24 horas por dia, 7 dias por semana, consertando carros,
bebendo cerveja.

71
00:04:57,172 --> 00:04:59,083
Quero dizer, o que mais você precisa?

72
00:05:02,385 --> 00:05:03,420
É incrível, cara.

73
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Sim.

74
00:05:05,806 --> 00:05:07,217
É incrível.
Sim.

75
00:05:08,308 --> 00:05:09,308
[TODOS EXCLAMANDO]

76
00:05:09,518 --> 00:05:11,329
TAYLOR: Hahn, você tem que ceder
nosso quarterback é hora de lançar.

77
00:05:11,353 --> 00:05:12,889
Isso vai ser fundamental
neste jogo.

78
00:05:13,355 --> 00:05:15,141
Você está vendo isso secundário?

79
00:05:15,982 --> 00:05:16,982
Eu faço.

80
00:05:17,400 --> 00:05:19,516
Treinador, você não é
preocupado com eles?

81
00:05:21,029 --> 00:05:24,897
Não posso me dar ao luxo de ficar preocupado.
Ordens do médico. Ruim para o ticker.

82
00:05:25,200 --> 00:05:27,612
Esses caras são grandes
e eles são rápidos.

83
00:05:27,911 --> 00:05:30,027
Nunca vimos ninguém
gosto deles ainda este ano.

84
00:05:30,330 --> 00:05:32,037
Mas você sabe o que?
Essa é a única coisa.

85
00:05:32,332 --> 00:05:34,414
Eles nunca nos enfrentaram antes,
também, senhores.

86
00:05:34,709 --> 00:05:36,871
Tenha isso em mente.
Vai ser uma boa luta.

87
00:05:37,170 --> 00:05:39,286
Será uma luta muito boa.

88
00:05:41,174 --> 00:05:42,539
TAMI: Olha só!

89
00:05:42,843 --> 00:05:45,585
Estou tão impressionado
com este portfólio!

90
00:05:45,887 --> 00:05:46,887
Obrigado.

91
00:05:47,013 --> 00:05:48,013
Ah, meu Senhor.

92
00:05:48,139 --> 00:05:49,242
Eu não sei,
é um pensamento meio louco

93
00:05:49,266 --> 00:05:50,866
Eu poderia realmente
ir para a escola em Chicago.

94
00:05:50,934 --> 00:05:53,175
Eu sei, mas acho
você realmente poderia fazer isso.

95
00:05:53,478 --> 00:05:56,239
O portfólio é o mais importante
coisa, e você tem ótimas notas.

96
00:05:56,523 --> 00:05:59,891
Eu acho que seus professores podem dar
suas ótimas recomendações.

97
00:06:00,569 --> 00:06:03,027
Eu ainda tenho que entrar,
embora, então...

98
00:06:04,281 --> 00:06:05,466
TAMI: O que você acha,
Jules?

99
00:06:05,490 --> 00:06:08,323
Eu acho que parece um
possibilidade realmente brilhante.

100
00:06:08,618 --> 00:06:09,824
E está em uma cidade real,

101
00:06:10,120 --> 00:06:13,738
e então você toma café
casas e museus e...

102
00:06:15,125 --> 00:06:16,411
[RISOS] Cultura.

103
00:06:16,710 --> 00:06:18,747
TAMI: [Rindo] Isso é
certo, isso é certo.

104
00:06:19,045 --> 00:06:20,160
MATT: Mais do que aqui.

105
00:06:22,757 --> 00:06:23,757
Ei.

106
00:06:24,050 --> 00:06:25,050
Bem?

107
00:06:26,261 --> 00:06:27,422
Bem, o que você acha?

108
00:06:27,721 --> 00:06:30,759
Como você acha que as faculdades são
vai responder a este ensaio?

109
00:06:31,057 --> 00:06:33,264
Você odeia isso. Não, você odeia isso.
Sim, você odeia isso. Não, não.

110
00:06:33,560 --> 00:06:35,440
Não, eu não disse isso
Eu odiei esse jornal.

111
00:06:35,604 --> 00:06:37,891
Eu não disse que odeio...
Ok.

112
00:06:38,815 --> 00:06:41,477
Tyra, eu realmente quero
odeio este jornal.

113
00:06:41,776 --> 00:06:44,609
É porque havia muitos...
Foram muitos...

114
00:06:45,822 --> 00:06:48,063
Muitas coisas que
não estavam corretos.

115
00:06:48,366 --> 00:06:49,697
Bem, ok, como o quê?

116
00:06:49,993 --> 00:06:55,830
Você poderia me explicar por que cada parágrafo
tem uma ligação com Applebee's ...

117
00:06:56,124 --> 00:06:59,367
Porque eu uso
como uma metáfora. Funciona.

118
00:06:59,669 --> 00:07:03,003
"Às vezes fica ocupado e você
só tenho que lidar com os socos",

119
00:07:03,298 --> 00:07:04,584
"assim como na vida..."

120
00:07:06,301 --> 00:07:07,301
[Suspiros]

121
00:07:08,303 --> 00:07:12,012
Lê-se como um
almofada bordada de cinco páginas.

122
00:07:12,307 --> 00:07:13,923
E isso... E é doloroso.

123
00:07:14,225 --> 00:07:16,185
Ok, veja, isso não é justo.
É devido neste fim de semana.

124
00:07:16,394 --> 00:07:19,182
Ok, bem, você só precisa cavar
um pouco mais fundo e rapidamente.

125
00:07:21,024 --> 00:07:22,024
Te odeio.

126
00:07:22,317 --> 00:07:23,899
Tudo bem.

127
00:07:25,070 --> 00:07:26,185
[TOCA A CAMPAINHA]

128
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
[Suspiros]

129
00:07:29,574 --> 00:07:31,281
[BATE NA PORTA]

130
00:07:34,746 --> 00:07:35,827
Joe McCoy?

131
00:07:36,122 --> 00:07:37,122
Sim.

132
00:07:37,207 --> 00:07:38,767
Eu sou Mark Enderland,
esta é Jodie Russi.

133
00:07:38,917 --> 00:07:40,533
Estamos com
Serviços de proteção à criança.

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,076
Gostaríamos de falar com você
e sua família.

135
00:07:45,423 --> 00:07:48,290
Quero um advogado presente
para esse questionamento, ok?

136
00:07:48,593 --> 00:07:50,488
Você não pode nos dividir como
isso e bancar o policial bom e o policial mau.

137
00:07:50,512 --> 00:07:51,798
Ok, Joe, Joe, acalme-se.

138
00:07:52,097 --> 00:07:53,963
JODIE: Seu pai
já bateu em você antes?

139
00:07:54,933 --> 00:07:56,264
J.D.: Não.

140
00:07:56,559 --> 00:07:58,391
Você tem medo do seu
pai agora?

141
00:07:58,687 --> 00:08:02,396
Não. Não, não estou.
Eu só quero que tudo isso acabe.

142
00:08:02,774 --> 00:08:05,186
[Suspira] Ele já
bateu na sua mãe?

143
00:08:05,986 --> 00:08:06,986
Não!

144
00:08:08,029 --> 00:08:09,029
[SCOFFS]

145
00:08:11,116 --> 00:08:13,756
[GAGUEANDO] Vocês vão
tirá-lo de mim ou algo assim?

146
00:08:13,868 --> 00:08:16,235
JOE: Ok, não.
Isto é ultrajante.

147
00:08:16,538 --> 00:08:17,807
Que país você
acha que estamos morando?

148
00:08:17,831 --> 00:08:20,744
MARCO: Sr.
Preciso que você se acalme.

149
00:08:21,042 --> 00:08:22,282
Se você não cooperar conosco,

150
00:08:22,419 --> 00:08:25,059
podemos tirar seu garoto da sua
custódia enquanto aguardamos nossa investigação.

151
00:08:25,213 --> 00:08:28,376
KATIE: Ah, meu Deus.
Joe, cale a boca! Por favor!

152
00:08:36,891 --> 00:08:39,633
O mais legal é que, de todas as
lugares para estudar arte, quero dizer...

153
00:08:39,936 --> 00:08:42,915
Art Institute of Chicago, eles conseguiram, tipo,
uma das maiores coleções de Van Gogh

154
00:08:42,939 --> 00:08:43,939
no país.

155
00:08:44,065 --> 00:08:47,558
E a questão é que a Sra. Taylor parece
acho que posso realmente entrar lá.

156
00:08:47,861 --> 00:08:50,193
Claro que você pode. Matt,
Eu te disse, você é talentoso.

157
00:08:50,488 --> 00:08:52,149
Eu sei.
Mas a única coisa é que eu só...

158
00:08:52,449 --> 00:08:54,760
Quer dizer, mesmo se eu entrar, eu não
sabe como vou pagar por isso.

159
00:08:54,784 --> 00:08:56,616
Bem, eu economizei um pouco.

160
00:08:56,911 --> 00:08:59,278
E eu posso te enviar
algum dinheiro todo mês,

161
00:08:59,581 --> 00:09:02,664
e, você sabe, as pessoas sempre
preciso de cortes de cabelo.

162
00:09:02,959 --> 00:09:05,747
Para onde você está enviando
dinheiro? Huh?

163
00:09:09,716 --> 00:09:12,674
Onde você está pensando
vai, querido? O que é isso?

164
00:09:12,969 --> 00:09:17,213
Há uma escola de arte no
Instituto de Arte de Chicago.

165
00:09:17,515 --> 00:09:18,846
Sra. Taylor, esposa do treinador,

166
00:09:19,142 --> 00:09:22,260
ela acha que eu tenho uma boa
chance de entrar lá, talvez.

167
00:09:22,562 --> 00:09:23,802
Chicago?

168
00:09:24,898 --> 00:09:28,766
Chicago? Isso é...
Isso fica em Illinois.

169
00:09:29,069 --> 00:09:31,481
Isso é longe demais, querido.
Quero dizer...

170
00:09:32,572 --> 00:09:34,154
O que eu faria aqui
sem você?

171
00:09:34,449 --> 00:09:35,655
MAT: Não sei.

172
00:09:35,950 --> 00:09:38,442
[Suspirando] Bem, Lorraine, você
sabe, eu ainda poderia ficar aqui,

173
00:09:38,745 --> 00:09:39,906
e eu gostaria de fazer isso.

174
00:09:40,205 --> 00:09:45,075
Acho que deixei isso perfeitamente claro.
Eu não estou morando com você.

175
00:09:45,376 --> 00:09:46,707
Vovó, foi só uma ideia.

176
00:09:47,003 --> 00:09:49,916
E, Matthew, o que é isso
bobagem sobre escola de arte?

177
00:09:50,215 --> 00:09:52,832
Isso não vai desperdiçar
um monte de dinheiro?

178
00:09:53,134 --> 00:09:55,546
Sim, quero dizer, foi
apenas uma ideia por um minuto.

179
00:09:55,845 --> 00:09:59,008
Não foi uma boa ideia,
foi? Huh?

180
00:09:59,307 --> 00:10:01,298
Sim, você provavelmente está certo.

181
00:10:01,726 --> 00:10:03,342
Vamos, pessoal,
vamos entrar aqui!

182
00:10:03,645 --> 00:10:05,885
Agora, treinadores e eu queremos
reconhecer alguém aqui hoje

183
00:10:06,022 --> 00:10:08,822
não apenas pelo que fazem em campo,
mas o que eles fazem fora do campo.

184
00:10:09,025 --> 00:10:11,608
Qual é o que esperamos
dos jogadores daqui.

185
00:10:13,780 --> 00:10:14,780
Onde está Lance?

186
00:10:15,657 --> 00:10:17,297
TODOS: 85! 85! Pise no meio.
Vamos.

187
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
[TODOS APLAUDINDO]

188
00:10:18,535 --> 00:10:19,696
[TODOS TORCENDO]

189
00:10:21,287 --> 00:10:24,245
Lance ganhou um lugar
em equipes especiais, senhores!

190
00:10:24,541 --> 00:10:25,541
JOGADOR: Ah, sim, querido!

191
00:10:25,750 --> 00:10:26,911
[TODOS TORCENDO]

192
00:10:27,210 --> 00:10:28,792
No Estado?
Deixe-nos orgulhosos.

193
00:10:29,087 --> 00:10:31,087
Vamos, treinador.
Você quer trazê-los? Vamos!

194
00:10:32,048 --> 00:10:34,005
[TODOS CONVERSANDO AMOSTRAMENTE]

195
00:10:37,011 --> 00:10:38,691
TAYLOR: Então o que você acha,
Treinador Spivey?

196
00:10:38,721 --> 00:10:41,679
SPIVEY: Acho que precisamos aumentar
seu Gatorade. Essas crianças são enormes.

197
00:10:41,975 --> 00:10:45,343
Sim, mas temos que desligar o
penetração, porque ele está matando essa linha.

198
00:10:46,187 --> 00:10:47,473
Treinador?

199
00:10:50,316 --> 00:10:53,308
Foi você quem ligou
aquelas pessoas do CPS?

200
00:10:56,364 --> 00:10:57,946
Por que vocês não
nos dê um minuto?

201
00:11:16,092 --> 00:11:17,378
Sim, foi.

202
00:11:17,677 --> 00:11:18,712
[Suspiros]

203
00:11:19,554 --> 00:11:20,554
Por quê?

204
00:11:26,352 --> 00:11:28,639
Porque é a lei,
é por isso.

205
00:11:29,981 --> 00:11:32,769
Por que você ligaria
a polícia do meu pai?

206
00:11:34,986 --> 00:11:36,672
Você o odeia? Huh?
Você acha que eu não sei disso?

207
00:11:36,696 --> 00:11:37,936
Filho, não é isso.

208
00:11:38,114 --> 00:11:40,321
Você não precisava fazer nada.
Você... Você queria!

209
00:11:40,617 --> 00:11:43,826
Lamento que você pense isso.
Mas esse não é o caso.

210
00:11:44,579 --> 00:11:45,819
Desculpe?

211
00:11:47,165 --> 00:11:48,655
Isso não me ajuda.

212
00:11:50,501 --> 00:11:53,243
Eu jogo futebol para você,
Treinador, é isso!

213
00:12:01,387 --> 00:12:02,798
Então como você está?

214
00:12:03,389 --> 00:12:06,222
Oh, querido, eu fui batido
caiu milhões de vezes antes,

215
00:12:06,517 --> 00:12:07,598
Eu posso voltar.

216
00:12:07,894 --> 00:12:10,727
Quando as coisas ficam difíceis,
os difíceis continuam.

217
00:12:11,022 --> 00:12:14,185
Mas isso não é... Você sabe, eu só
quero te contar, Lyla, que...

218
00:12:15,818 --> 00:12:17,434
Devo-lhe um pedido de desculpas.

219
00:12:17,737 --> 00:12:19,694
E a única razão
Eu fiz o que fiz

220
00:12:19,989 --> 00:12:21,821
foi porque eu não queria
para decepcioná-lo.

221
00:12:22,742 --> 00:12:25,905
Mas eu sei que foi estúpido.

222
00:12:27,455 --> 00:12:28,820
Sim, foi.

223
00:12:30,708 --> 00:12:33,166
Mas, Lyla, eu realmente...

224
00:12:33,461 --> 00:12:35,327
Eu quero que você
volte para cá, querido.

225
00:12:35,630 --> 00:12:37,212
Eu realmente quero isso.

226
00:12:37,966 --> 00:12:38,966
OK.

227
00:12:40,510 --> 00:12:42,342
OK?
Sim, ok.

228
00:12:42,637 --> 00:12:46,972
Quero dizer, a casa dos Riggins
é nojento. Então, claro.

229
00:12:47,267 --> 00:12:49,929
Ah, então a lua de mel acabou.

230
00:12:50,228 --> 00:12:51,684
Não, a lua de mel não acabou.

231
00:12:51,980 --> 00:12:54,267
Tim e eu estamos indo muito bem,
na verdade.

232
00:12:55,692 --> 00:12:57,808
E, de fato, a razão
Eu não estou mais bravo com você

233
00:12:58,111 --> 00:13:00,398
é porque toda a faculdade
a coisa realmente deu certo.

234
00:13:01,364 --> 00:13:02,364
Hum.

235
00:13:02,949 --> 00:13:05,657
O que você quer dizer? Bem, eu vou
para o estado de San Antonio com Tim.

236
00:13:05,952 --> 00:13:08,364
E provavelmente vamos conseguir
um lugar juntos.

237
00:13:09,914 --> 00:13:13,657
É como toda aquela coisa do Vanderbilt
não dar certo foi como o destino, sabe?

238
00:13:15,211 --> 00:13:17,418
Bem, ok.

239
00:13:18,881 --> 00:13:20,588
Estado de Santo Antonio.

240
00:13:21,217 --> 00:13:22,217
Hum.

241
00:13:25,471 --> 00:13:27,337
Tyra!
Estou aqui!

242
00:13:27,640 --> 00:13:29,005
Ei, como vai?

243
00:13:29,309 --> 00:13:31,676
Então eu vou jogar
no jogo Estadual.

244
00:13:31,978 --> 00:13:34,578
Eu não vou ficar no banco, eu vou
na verdade, estarei em campo.

245
00:13:34,856 --> 00:13:38,190
Então, ouça, quaisquer que sejam os assentos ruins
que você tem, jogue-os fora,

246
00:13:38,484 --> 00:13:42,352
porque tenho alguns assentos menos ruins, e
você vai querer estar o mais próximo possível

247
00:13:42,655 --> 00:13:43,735
sempre que a mágica acontece.

248
00:13:43,906 --> 00:13:45,488
Landry, não posso ir.

249
00:13:48,328 --> 00:13:51,912
Me desculpe, eu sei que isso é ridículo,
mas tenho que terminar isso.

250
00:13:55,835 --> 00:13:57,371
Não, você está certo.

251
00:13:59,255 --> 00:14:00,996
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

252
00:14:11,476 --> 00:14:13,058
[INAUDÍVEL]

253
00:14:13,353 --> 00:14:15,873
Eu sei que estou sendo egoísta.
Eu sei que deveria estar feliz por ela.

254
00:14:16,064 --> 00:14:18,431
Ela é, você sabe,
perseguindo seu sonho.

255
00:14:18,733 --> 00:14:21,065
Mas, ao mesmo tempo,
isso é enorme para mim e...

256
00:14:21,361 --> 00:14:23,881
Você está sendo egoísta, porque você está
realmente começando a me chatear.

257
00:14:23,905 --> 00:14:25,705
Você está matando meu entusiasmo.
Cara, isso é patético.

258
00:14:25,823 --> 00:14:29,691
Não, olha, se uma árvore cair na floresta
e não há ninguém lá para ouvir,

259
00:14:31,829 --> 00:14:34,469
realmente faz barulho?
Do que diabos você está falando?

260
00:14:34,540 --> 00:14:35,540
Quem se importa?

261
00:14:35,625 --> 00:14:37,286
Você sorriria?
Pare de falar!

262
00:14:37,585 --> 00:14:41,544
Ei, você pega essa bebida. Nós vamos
comemorar, ok? Nós vamos tentar.

263
00:14:41,839 --> 00:14:43,067
Eu realmente não me dou bem
com álcool.

264
00:14:43,091 --> 00:14:44,193
Ao seu trabalho duro...
Você vai se sair bem.

265
00:14:44,217 --> 00:14:45,319
Ao seu trabalho duro e ao Estado.

266
00:14:45,343 --> 00:14:46,343
AMBOS: Para declarar!

267
00:14:46,469 --> 00:14:48,829
Não tenha pressa. Vamos.
Não experimente até tomar um gole.

268
00:14:48,888 --> 00:14:50,219
[TODOS TORCENDO]

269
00:14:50,723 --> 00:14:52,213
[TODOS TORCENDO]

270
00:14:54,102 --> 00:14:56,469
TODOS: [CANTANDO]
Panteras! Panteras!

271
00:15:20,128 --> 00:15:21,128
José.

272
00:15:22,797 --> 00:15:25,880
Ouça, espero que você e eu
encontre algum tempo para ficarmos juntos,

273
00:15:27,343 --> 00:15:29,630
encontrar uma maneira de talvez ajudar J.D.
através de um pouco disso.

274
00:15:29,929 --> 00:15:32,136
Tentando apagar esse fogo
você começou, treinador?

275
00:15:32,932 --> 00:15:34,843
Joe, não estou falando sobre
qualquer tipo de culpa

276
00:15:35,143 --> 00:15:36,679
e tenho certeza que você também não.

277
00:15:36,978 --> 00:15:38,698
Eu só estou falando sobre
ajudando seu filho.

278
00:15:38,813 --> 00:15:41,726
Bem, eu aprecio profundamente o seu
preocupação, mas vou te dizer uma coisa,

279
00:15:42,567 --> 00:15:44,729
Eu posso lidar com J.D.
Ele está bem.

280
00:15:50,616 --> 00:15:51,697
Tudo bem, Joe.

281
00:15:54,662 --> 00:15:57,029
TAYLOR: Tudo bem, senhores,
sente-se e aproveite o passeio.

282
00:15:58,166 --> 00:15:59,166
Ei. Ei.

283
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
Sim?

284
00:16:00,626 --> 00:16:02,742
Você viu Landry?
Você sabe onde Landry está?

285
00:16:03,045 --> 00:16:04,445
Não, cara.
Não o vi o dia todo.

286
00:16:04,672 --> 00:16:06,162
Você não tem?
Não.

287
00:16:06,883 --> 00:16:07,964
Que diabos?

288
00:16:08,259 --> 00:16:09,795
[TELEMÓVEL TOCANDO]

289
00:16:11,387 --> 00:16:12,422
O quê?

290
00:16:16,142 --> 00:16:17,724
Olá?
Onde diabos você está?

291
00:16:18,019 --> 00:16:19,430
Onde você está?

292
00:16:19,729 --> 00:16:21,561
Estou no ônibus
no meu caminho para Austin.

293
00:16:21,856 --> 00:16:23,813
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

294
00:16:24,108 --> 00:16:26,228
Bem, é melhor você começar a dirigir
porque já partimos.

295
00:16:26,402 --> 00:16:28,313
Eu tenho que... eu tenho que...
Mindy!

296
00:16:29,572 --> 00:16:30,778
Mindy.

297
00:16:34,076 --> 00:16:35,076
Tyra!

298
00:16:35,244 --> 00:16:36,609
Pare de gritar.

299
00:16:36,913 --> 00:16:38,870
Ah, sim, vou vomitar totalmente!

300
00:16:39,165 --> 00:16:40,530
Noite difícil?
Sim.

301
00:16:40,833 --> 00:16:42,394
Com licença, Tyra.
Você tem que juntar todas as suas coisas.

302
00:16:42,418 --> 00:16:44,730
Você não deveria estar em um ônibus?
Na verdade, perdi o ônibus,

303
00:16:44,754 --> 00:16:46,336
e eu preciso que você
me leve para Austin.

304
00:16:46,631 --> 00:16:47,631
Bem, eu não posso.

305
00:16:47,715 --> 00:16:50,435
Porque eu não... eu não posso dirigir
porque tenho certeza que ainda estou...

306
00:16:50,593 --> 00:16:52,300
Ainda estou legalmente bêbado.

307
00:16:52,595 --> 00:16:55,073
Então, por favor... Ok, ok,
você precisa se acalmar por um segundo.

308
00:16:55,097 --> 00:16:57,088
OK. Ei. Então, combinado?

309
00:16:57,391 --> 00:16:58,391
O negócio é...
O quê?

310
00:16:58,476 --> 00:17:00,433
Você me ajuda com isso,
e eu vou te levar.

311
00:17:00,728 --> 00:17:03,048
Isso é... Tudo bem.
Eu te ajudo no que for...

312
00:17:03,105 --> 00:17:04,687
[RETENDENDO]

313
00:17:07,193 --> 00:17:09,651
SPIVEY: [CANTANDO] Pantera,
Pantera, Pantera Azul e dourada

314
00:17:09,946 --> 00:17:10,981
TODOS: [CANTANDO] O quê?

315
00:17:11,280 --> 00:17:13,000
Leve a bola para o campo
e então marcamos

316
00:17:13,074 --> 00:17:15,782
O quê? A esperança é o número um
O esquadrão de ataque é o melhor

317
00:17:16,077 --> 00:17:18,785
O quê? Pantera, Pantera,
Pantera Diga, esqueça o resto

318
00:17:19,080 --> 00:17:20,741
Eu disse ei! Ei!
Ei! Ei!

319
00:17:21,040 --> 00:17:22,326
Ei! Ei!
Ei! Ei!

320
00:17:22,625 --> 00:17:23,865
Eu me sinto bem

321
00:17:24,168 --> 00:17:25,168
Eu me sinto bem

322
00:17:25,336 --> 00:17:26,872
Eu disse ei! Ei!
Ei! Ei!

323
00:17:27,171 --> 00:17:28,377
Ei! Ei!
Ei! Ei!

324
00:17:28,673 --> 00:17:29,754
Eu me sinto bem

325
00:17:30,049 --> 00:17:31,049
Eu me sinto bem

326
00:17:31,300 --> 00:17:32,882
Eu disse Pantera, Pantera, Pantera

327
00:17:33,177 --> 00:17:34,212
Eu me sinto bem

328
00:17:39,976 --> 00:17:42,092
REPÓRTER: Como todos vocês se sentem
indo para o jogo?

329
00:17:42,395 --> 00:17:44,511
Eu realmente sinto que estamos
vou pegar o W aqui.

330
00:17:44,814 --> 00:17:46,100
Sim?
Sim.

331
00:17:46,399 --> 00:17:47,605
Vocês realmente acham que vocês...

332
00:17:47,900 --> 00:17:50,170
Marty Booker costumava jogar
quarterback, agora ele é um recebedor.

333
00:17:50,194 --> 00:17:52,561
Sêneca Wallace, você sabe,
ele é o reserva em Seattle,

334
00:17:52,863 --> 00:17:55,981
mas ele joga como receptor
quando Hasselbeck estiver lá...

335
00:18:00,538 --> 00:18:04,497
Matthew já disse alguma coisa para
você sobre querer ser um artista?

336
00:18:05,710 --> 00:18:07,326
Bem, ele é muito bom
no desenho,

337
00:18:07,628 --> 00:18:10,165
e é algo
que ele realmente ama.

338
00:18:10,798 --> 00:18:12,401
Quero dizer, você viu as coisas dele,
não é?

339
00:18:12,425 --> 00:18:16,293
Sim. Oh, sim, eu já vi isso, tudo
aquela obra de arte, e é bom,

340
00:18:16,596 --> 00:18:18,257
mas nunca pensei
ele estava falando sério.

341
00:18:18,556 --> 00:18:19,887
Quero dizer,
ele adora futebol, querido.

342
00:18:20,182 --> 00:18:22,674
Bem, ele faz
adoro futebol, mas...

343
00:18:23,644 --> 00:18:26,011
Eu simplesmente não acho que seja
uma carreira que ele deseja.

344
00:18:26,314 --> 00:18:28,601
Ele é muito, muito bom em arte.

345
00:18:28,899 --> 00:18:32,858
Bem, eu sempre o encorajo.
Tudo o que ele faz, eu o encorajo.

346
00:18:33,613 --> 00:18:34,774
Eu sei.

347
00:18:35,072 --> 00:18:36,278
Ele também sabe disso.

348
00:18:36,574 --> 00:18:37,574
Hum.

349
00:18:39,493 --> 00:18:43,031
Eu não quero ser o único a
impedi-lo de qualquer coisa.

350
00:18:45,416 --> 00:18:47,532
Eu sei. Nem eu.

351
00:18:54,008 --> 00:18:56,625
Não, estou pronto para nos levar
para ganhar o Estado.

352
00:18:56,927 --> 00:18:58,713
Estou pronto para vencer o
campeonato, então...

353
00:18:59,263 --> 00:19:00,674
Mas vejo vocês mais tarde.

354
00:19:00,973 --> 00:19:02,659
Bem, muito obrigado pelo seu tempo.
Muito obrigado.

355
00:19:02,683 --> 00:19:05,266
Ei. Ei!

356
00:19:25,081 --> 00:19:26,287
eu sei...

357
00:19:26,666 --> 00:19:31,081
Eu sei que esta é uma situação difícil.
Eu entendo isso. Não está perdido para mim.

358
00:19:33,589 --> 00:19:35,751
Esta equipe depende de você.

359
00:19:39,053 --> 00:19:42,717
Isso significa que há uma liberdade.
Isso não é pressão.

360
00:19:46,477 --> 00:19:49,720
Eu quero que você pelo menos
reconheça o que estou dizendo.

361
00:19:50,439 --> 00:19:51,439
Sim, senhor.

362
00:19:51,691 --> 00:19:52,691
Ei.

363
00:19:53,484 --> 00:19:56,226
Apenas tente deixar isso
fora do campo.

364
00:20:08,791 --> 00:20:09,791
Kátia!

365
00:20:10,000 --> 00:20:11,832
Ei, ei, eu tenho tentado
chegar até você.

366
00:20:12,128 --> 00:20:13,772
Ah, você sabe, eu estava apenas
indo para o meu quarto.

367
00:20:13,796 --> 00:20:15,332
Não, escute, eu sei,
Eu sei, mas...

368
00:20:15,631 --> 00:20:17,918
Quer saber? Eu sei que você deve
fique furioso comigo. Eu só...

369
00:20:18,217 --> 00:20:20,857
Eu estive pensando em você.
Eu só quero saber como você está.

370
00:20:21,721 --> 00:20:24,759
Bem...
Vamos ver.

371
00:20:25,057 --> 00:20:26,457
Dois lacaios do
Estado do Texas

372
00:20:26,600 --> 00:20:29,342
invadir minha casa e assustar
o inferno fora de mim e do meu filho.

373
00:20:29,645 --> 00:20:32,433
Joe e eu temos que cuidar dos pais
aulas de alguns jovens de 23 anos

374
00:20:32,732 --> 00:20:33,893
que nem tem filhos.

375
00:20:34,191 --> 00:20:36,991
E para o próximo ano, o CPS pode apenas
apareça sempre que quiser.

376
00:20:37,153 --> 00:20:40,316
Se eles não gostam do que eles
veja, eles podem levar JD embora.

377
00:20:41,115 --> 00:20:44,574
Katie, me desculpe. Eu sinto muito.
Eu... Sério, eu só...

378
00:20:45,077 --> 00:20:47,990
Eu só... eu quero você apenas
saber que não tive escolha.

379
00:20:48,289 --> 00:20:50,121
Hum.
OK? Eu não tive escolha.

380
00:20:50,416 --> 00:20:54,034
Eu nunca faria isso com você, você
é meu amigo e sinto muito.

381
00:20:54,920 --> 00:20:57,287
Bem, você faz o que tinha que fazer.

382
00:20:57,590 --> 00:21:01,549
Agora você vai me perdoar se eu quiser
nada a ver com você, certo?

383
00:21:03,471 --> 00:21:04,506
Sim.

384
00:21:11,312 --> 00:21:13,428
Leia o que temos até agora.

385
00:21:14,273 --> 00:21:18,358
OK. “Enfrentar os desafios
sendo o presidente do corpo estudantil"

386
00:21:18,652 --> 00:21:23,192
"me ajudou a desenvolver habilidades
e uma apreciação..."

387
00:21:24,742 --> 00:21:25,742
[LANDRY murmura]

388
00:21:25,910 --> 00:21:27,366
Quando você se tornou tão mau?

389
00:21:27,661 --> 00:21:30,369
Você obviamente não acredita
nada do que você está dizendo.

390
00:21:30,664 --> 00:21:32,476
Tudo bem, Landry, por que você não
me diga o que escrever?

391
00:21:32,500 --> 00:21:33,661
Eu não...
Este é o seu ensaio.

392
00:21:33,959 --> 00:21:35,145
Devo escrever sobre
minha família inútil?

393
00:21:35,169 --> 00:21:36,876
Sobre o fato de que
minha irmã é stripper,

394
00:21:37,171 --> 00:21:39,162
ou minha mãe é uma
abandono do ensino médio

395
00:21:39,465 --> 00:21:42,002
quem bebe caixas de vinho
como se fosse água?

396
00:21:42,760 --> 00:21:45,001
Ou sobre o fato de que eu perdi
minha virgindade quando eu tinha 13 anos?

397
00:21:45,304 --> 00:21:48,092
Ou o fato de que meu papai
não estava por perto? Que tal isso?

398
00:21:48,474 --> 00:21:51,933
Ah! Eu sei sobre o que deveria escrever!
O facto de, até há dois anos,

399
00:21:52,228 --> 00:21:55,971
Eu tive ódio suficiente em meu coração
para ligar um maldito carro!

400
00:22:03,656 --> 00:22:04,896
O que mudou?

401
00:22:05,199 --> 00:22:07,657
O que? O que mudou
de dois anos atrás?

402
00:22:07,952 --> 00:22:12,162
Por que você parou de ter ódio suficiente
seu coração para ligar um maldito carro?

403
00:22:16,085 --> 00:22:18,247
Jason Street ficou paralisado.

404
00:22:24,635 --> 00:22:26,046
eu percebi isso...

405
00:22:28,097 --> 00:22:31,260
Ele era um cara incrível.
Quero dizer, tipo, esse herói.

406
00:22:32,101 --> 00:22:34,012
E isso aconteceu com ele?

407
00:22:36,355 --> 00:22:38,642
E isso me fez perceber que

408
00:22:40,317 --> 00:22:42,479
a vida não é justa para ninguém,

409
00:22:43,153 --> 00:22:44,564
não só eu.

410
00:22:47,324 --> 00:22:48,485
Uh-huh, e o que mais?

411
00:22:48,784 --> 00:22:49,784
[Digitação de Landry]

412
00:22:49,952 --> 00:22:52,819
Eu não sei.
Tornei-me amigo de Julie,

413
00:22:53,122 --> 00:22:55,705
e a Sra. Taylor começou
para se interessar por mim.

414
00:22:56,000 --> 00:22:58,082
Comecei a fazer minha lição de casa.

415
00:23:01,714 --> 00:23:03,000
Você.

416
00:23:05,092 --> 00:23:06,708
Eu conheci você.

417
00:23:09,680 --> 00:23:13,344
Comecei a sentir como se estivesse no
dentro em vez de fora.

418
00:23:21,901 --> 00:23:22,901
[Suspiros]

419
00:23:23,152 --> 00:23:24,813
Ei, o que você está fazendo
ano que vem?

420
00:23:26,071 --> 00:23:28,483
Acho que vou
Estado de Santo Antonio.

421
00:23:28,991 --> 00:23:31,528
OK. Isso significa...
Você está animado com isso?

422
00:23:32,620 --> 00:23:34,327
Estou animado?

423
00:23:37,207 --> 00:23:39,244
Acho que estou meio
focando no amanhã

424
00:23:39,543 --> 00:23:41,623
e realmente não quero olhar
tão à frente, sabe?

425
00:23:41,837 --> 00:23:42,837
Você sabe o que eu quero dizer?

426
00:23:43,005 --> 00:23:44,120
Sim.

427
00:23:47,593 --> 00:23:50,085
Ei, é um Frisbee!

428
00:23:50,763 --> 00:23:52,603
Você tem certeza que quer
toque nisso agora, Seven?

429
00:23:52,765 --> 00:23:53,992
Isso provavelmente está coberto
em urina de cachorro.

430
00:23:54,016 --> 00:23:57,259
Não está coberto de mijo de cachorro!
É apenas um Frisbee.

431
00:24:03,901 --> 00:24:05,266
Último jogo, Sete!

432
00:24:07,029 --> 00:24:08,360
Sem arrependimentos.

433
00:24:16,580 --> 00:24:18,850
O que você está fazendo aí?
Você está correndo sem sair do lugar ou algo assim?

434
00:24:18,874 --> 00:24:19,874
Vamos, agora.

435
00:24:19,959 --> 00:24:21,449
TAMI: Não consigo ficar confortável.

436
00:24:21,752 --> 00:24:23,368
Bem, eu também não posso.

437
00:24:33,347 --> 00:24:34,347
[Sussurrando] Venha aqui.

438
00:24:34,556 --> 00:24:36,516
O que você está fazendo?
Venha comigo lá fora. Vamos.

439
00:24:37,476 --> 00:24:38,841
Coloque seus sapatos.

440
00:24:45,526 --> 00:24:47,267
Não disparou.

441
00:25:11,885 --> 00:25:14,502
Eu não tenho ideia do que vai
acontecerá amanhã, querido.

442
00:25:18,058 --> 00:25:20,390
Bem, você vai vencer.

443
00:25:22,688 --> 00:25:24,679
Ou você vai perder.

444
00:25:28,485 --> 00:25:31,819
De qualquer maneira, o sol vai
venha na manhã seguinte.

445
00:25:39,413 --> 00:25:44,032
TYRA: "Dois anos atrás, eu estava
medo de querer alguma coisa."

446
00:25:44,334 --> 00:25:46,371
"Achei que queria
levaria a tentar",

447
00:25:46,670 --> 00:25:49,002
"e tentar levaria
ao fracasso."

448
00:25:49,298 --> 00:25:51,505
"Mas agora eu acho
Não consigo parar de querer."

449
00:25:52,301 --> 00:25:54,759
"Eu quero voar para algum lugar
na primeira classe."

450
00:25:55,054 --> 00:25:57,341
"Eu quero viajar para a Europa
em viagem de negócios."

451
00:25:57,639 --> 00:26:00,131
"Eu quero ser convidado
para a Casa Branca."

452
00:26:00,434 --> 00:26:04,143
“Quero aprender sobre o mundo.
Eu quero me surpreender."

453
00:26:04,438 --> 00:26:09,558
"Eu quero ser importante.
Quero ser a melhor pessoa que posso ser."

454
00:26:09,860 --> 00:26:13,069
"Eu quero me definir em vez disso
de ter outros me definindo."

455
00:26:14,114 --> 00:26:15,114
TIM: Aí está!

456
00:26:15,324 --> 00:26:18,612
"Eu quero vencer e ter
as pessoas fiquem felizes por mim."

457
00:26:19,203 --> 00:26:21,570
"Eu quero perder e superar isso."

458
00:26:21,872 --> 00:26:24,079
"Eu não quero ter medo
do desconhecido."

459
00:26:26,335 --> 00:26:29,293
"Eu quero crescer para ser
generoso e de grande coração"

460
00:26:30,464 --> 00:26:33,126
"a maneira como as pessoas
estiveram comigo."

461
00:26:36,053 --> 00:26:38,385
"Eu quero um interessante
e vida surpreendente."

462
00:26:43,102 --> 00:26:45,719
"Não é que eu pense que estou
vou conseguir todas essas coisas",

463
00:26:47,022 --> 00:26:49,434
"Eu só quero a possibilidade
de obtê-los."

464
00:26:51,235 --> 00:26:53,567
“A faculdade representa possibilidade”

465
00:26:56,448 --> 00:26:58,860
"a possibilidade de que as coisas
vão mudar."

466
00:27:01,537 --> 00:27:02,572
"Mal posso esperar."

467
00:27:14,341 --> 00:27:16,082
O que você achou?

468
00:27:18,679 --> 00:27:19,760
[Suspiros]

469
00:27:25,727 --> 00:27:28,594
Achei inacreditável.

470
00:27:31,066 --> 00:27:32,602
Hum. Isso é ótimo.

471
00:27:37,656 --> 00:27:40,068
Eu também acho ótimo.

472
00:28:10,731 --> 00:28:12,517
[TODOS TORCENDO]

473
00:28:28,415 --> 00:28:30,531
Deixe-me apenas perguntar a você
uma pergunta.

474
00:28:32,294 --> 00:28:33,500
Você pode jogar como campeões?

475
00:28:33,795 --> 00:28:35,331
TODOS: Sim, senhor!

476
00:28:35,631 --> 00:28:36,631
Vamos buscá-los.

477
00:28:36,757 --> 00:28:38,122
[TODOS GRITANDO]

478
00:28:39,426 --> 00:28:42,043
LOCUTOR: É o Texas 5A
Campeonato Estadual.

479
00:28:42,346 --> 00:28:44,804
As Panteras Dillon
enfrentando os Titãs do Sul do Texas

480
00:28:45,098 --> 00:28:47,760
no que parece ser um verdadeiro
O confronto entre Davi e Golias.

481
00:28:48,060 --> 00:28:51,678
Os Titãs marcaram cedo e com frequência
a caminho de uma temporada invicta,

482
00:28:51,980 --> 00:28:54,722
e eles são tão grandes e tão rápidos
como alguém já viu.

483
00:28:55,025 --> 00:28:56,025
Caudas!

484
00:28:56,318 --> 00:28:57,479
Chamamos coroa.

485
00:28:57,778 --> 00:29:00,440
LOCUTOR: Os Titãs venceram
o sorteio, eleito para receber,

486
00:29:00,739 --> 00:29:02,229
e o treinador Taylor espera
sua defesa

487
00:29:02,532 --> 00:29:04,899
pode segurar os Titãs
nesta primeira posse.

488
00:29:06,578 --> 00:29:07,739
Titãs no ataque.

489
00:29:08,372 --> 00:29:11,410
O quarterback recua
para passar. Ele joga fundo.

490
00:29:12,876 --> 00:29:14,458
E fiel à forma,

491
00:29:14,753 --> 00:29:17,871
seis pontos no tabuleiro
com pressa.

492
00:29:22,928 --> 00:29:23,928
Vamos!

493
00:29:25,764 --> 00:29:28,324
LOCUTOR: Todos os Panteras
esperanças estão montadas nos ombros

494
00:29:28,433 --> 00:29:31,141
do fenômeno do calouro,
JD McCoy.

495
00:29:31,812 --> 00:29:32,812
J.D: Cabana!

496
00:29:32,980 --> 00:29:34,470
Ele cai para trás...

497
00:29:34,773 --> 00:29:36,104
A pressão está aumentando.

498
00:29:36,400 --> 00:29:38,186
Oh! E ele
é derrubado com força!

499
00:29:38,485 --> 00:29:39,485
Tudo bem!

500
00:29:39,569 --> 00:29:40,569
Cabana!

501
00:29:40,654 --> 00:29:42,520
McCoy recua.
McCoy! McCoy!

502
00:29:42,823 --> 00:29:45,110
Ele procura um
receptor no campo...

503
00:29:46,118 --> 00:29:49,736
Interceptação! Foi recolhido,
e ele pode entrar com aquele.

504
00:29:50,038 --> 00:29:51,574
[Apito]
Aterragem número 2!

505
00:29:51,873 --> 00:29:54,991
Caramba!
Vamos, pessoal!

506
00:29:55,294 --> 00:29:57,094
TAYLOR: Ei, é apenas uma peça.
Sacuda isso.

507
00:29:57,254 --> 00:29:59,148
J.D.: Sério, basta executar o seu
rotas, cara, certo? Nossa!

508
00:29:59,172 --> 00:30:00,775
TAYLOR: Você tem que procurá-los
antes de jogar a bola.

509
00:30:00,799 --> 00:30:02,881
Eu não estou tendo tempo
lá fora, treinador!

510
00:30:08,807 --> 00:30:09,807
Cabana!

511
00:30:10,183 --> 00:30:11,799
LOCUTOR: J.D. recua.

512
00:30:12,102 --> 00:30:13,433
Ele parece...

513
00:30:13,729 --> 00:30:15,265
Ele está ficando sem tempo.

514
00:30:15,856 --> 00:30:17,938
Ele simplesmente tira isso.

515
00:30:18,650 --> 00:30:20,015
Ah! E está incompleto.

516
00:30:20,319 --> 00:30:21,319
Cabana!

517
00:30:21,403 --> 00:30:22,814
Titãs na blitz.

518
00:30:24,281 --> 00:30:25,567
E ele cai de novo!

519
00:30:25,866 --> 00:30:27,027
Cabana!

520
00:30:27,534 --> 00:30:30,822
McCoy de volta para passar...
É melhor ele se livrar disso!

521
00:30:32,247 --> 00:30:36,081
E ele foi demitido por outra derrota,
enquanto os Titãs fazem J.D. pagar

522
00:30:36,376 --> 00:30:38,037
por sua inexperiência.

523
00:30:38,337 --> 00:30:40,078
Vamos, pessoal!

524
00:30:40,380 --> 00:30:42,066
Dê-me tempo para jogar a bola!
TAYLOR: Relaxe.

525
00:30:42,090 --> 00:30:44,081
Aconchegue-se, aconchegue-se, agora mesmo!

526
00:30:44,384 --> 00:30:45,966
Aconchegue-se!
Vamos! JD!

527
00:30:46,261 --> 00:30:48,673
JD vem aqui! O que?
O que, treinador? O que você quer?

528
00:30:48,972 --> 00:30:50,852
Você se acalma.
Não fale assim comigo.

529
00:30:51,099 --> 00:30:52,201
Em segundo lugar, você se acalma.

530
00:30:52,225 --> 00:30:53,369
Temos muito jogo
à nossa frente.

531
00:30:53,393 --> 00:30:55,555
Você me entende?
Você me entende? Sim.

532
00:30:55,854 --> 00:30:57,854
Olhe para mim quando você diz isso!
Você me entende?

533
00:30:58,023 --> 00:30:59,605
Sim, senhor!
Vamos.

534
00:31:00,692 --> 00:31:02,308
LOCUTOR: Primeiro semestre
está quase acabando,

535
00:31:02,611 --> 00:31:05,023
e Taylor realmente adoraria
para colocar algo no quadro

536
00:31:05,322 --> 00:31:07,563
e entre no vestiário
com uma nota positiva.

537
00:31:07,908 --> 00:31:08,908
Cabana!

538
00:31:09,076 --> 00:31:10,566
McCoy recua...

539
00:31:14,081 --> 00:31:16,118
Ele tem Riggins
na zona final.

540
00:31:17,000 --> 00:31:21,665
Ele jogou e foi interceptado!
Os Titãs têm isso!

541
00:31:21,963 --> 00:31:24,671
Ele tem muito espaço,
um homem para vencer,

542
00:31:24,966 --> 00:31:27,003
e ele está pronto para as corridas!
Vamos!

543
00:31:27,302 --> 00:31:30,260
[Apito] Esse é o
segundo touchdown do Titã

544
00:31:30,555 --> 00:31:32,387
fora de uma rotatividade de Pantera.

545
00:31:40,023 --> 00:31:42,383
HOMEM 1: Você não está orgulhoso?
HOMEM 2: Você fez bem! Você fez bem!

546
00:31:42,526 --> 00:31:45,143
J.D.: Ei! Você me dá não
proteção lá fora. Nenhum!

547
00:31:45,445 --> 00:31:47,027
Deus, pessoal! Vamos!

548
00:31:47,406 --> 00:31:48,692
[GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO]

549
00:31:50,033 --> 00:31:53,116
MULTIDÃO: [CANTANDO]
Defesa! Defesa!

550
00:32:11,179 --> 00:32:12,840
Precisamos de mais.

551
00:32:13,515 --> 00:32:16,007
Linha ofensiva, você parece
você está de patins.

552
00:32:16,309 --> 00:32:18,141
Nós temos que ficar
em nossas divisões!

553
00:32:18,437 --> 00:32:21,179
Todo mundo tem que
saia da bola!

554
00:32:21,481 --> 00:32:23,597
Parte traseira, você tem que
pegue as acrobacias.

555
00:32:23,900 --> 00:32:26,562
Treinador Spivey, vamos nos reajustar.
Defesa da base, cobertura da imprensa.

556
00:32:26,862 --> 00:32:30,571
Não vamos permitir mais
grandes peças esta noite, senhores!

557
00:32:32,701 --> 00:32:35,138
O que você está olhando? Você
quer tanto estar lá naquele campo?

558
00:32:35,162 --> 00:32:36,869
Sim, senhor.
Bem, então me mostre uma coisa!

559
00:32:40,876 --> 00:32:43,288
JD você está fora.

560
00:32:44,379 --> 00:32:47,087
Matt, troque suas almofadas,
você está dentro.

561
00:32:47,841 --> 00:32:48,841
Não! Não!

562
00:32:49,009 --> 00:32:53,128
Há uma luta acontecendo lá fora,
senhores. Por que você não entra?

563
00:32:53,430 --> 00:32:55,512
Olhos claros, corações cheios.
TODOS: Não posso perder!

564
00:32:55,807 --> 00:32:57,218
[TODOS GRITANDO]

565
00:33:08,028 --> 00:33:11,237
LOCUTOR: Apenas 24 minutos de
futebol restante nesta temporada

566
00:33:11,531 --> 00:33:13,613
enquanto os Panteras entram em campo.

567
00:33:14,409 --> 00:33:18,198
Esperemos que eles tenham aprendido as lições
dos erros do primeiro tempo.

568
00:33:18,497 --> 00:33:20,079
[INAUDÍVEL]

569
00:33:30,425 --> 00:33:33,668
E o segundo tempo está em andamento.

570
00:33:35,222 --> 00:33:36,712
Os Panteras estão com cinco.

571
00:33:37,015 --> 00:33:38,631
Ele traz para o 10...

572
00:33:39,226 --> 00:33:40,226
Para os 20...

573
00:33:40,519 --> 00:33:42,476
Ele tem espaço para os 30!

574
00:33:42,771 --> 00:33:44,261
Ele tem muita força!

575
00:33:44,564 --> 00:33:45,895
Vá em frente, querido!
Vá, querido!

576
00:33:46,191 --> 00:33:47,602
Até os 40...

577
00:33:47,901 --> 00:33:50,313
E Landry Clarke
faz um bloqueio incrível,

578
00:33:50,612 --> 00:33:52,372
e os Panteras têm isso
aos 40, aos 30...

579
00:33:52,447 --> 00:33:53,447
Vá! Ir! Ir!

580
00:33:53,698 --> 00:33:55,689
Ele poderia ir até o fim!

581
00:33:55,992 --> 00:33:57,653
Aterrissagem, Panteras!

582
00:33:58,036 --> 00:33:59,492
[TODOS TORCENDO]

583
00:34:04,459 --> 00:34:06,041
TIM: Começamos certo,
senhores!

584
00:34:06,336 --> 00:34:07,336
JOGADOR: Sim, querido!

585
00:34:07,420 --> 00:34:12,256
Em uma grande reversão, o treinador Taylor
voltou para o veterano QB Matt Saracen,

586
00:34:12,551 --> 00:34:15,134
tentando pegar seus Panteras
de volta neste jogo.

587
00:34:15,428 --> 00:34:17,510
Ele dá um passe de tela
para Riggins.

588
00:34:17,806 --> 00:34:19,922
Riggins tem alguns bloqueadores
na frente dele...

589
00:34:20,225 --> 00:34:22,683
Ele quebra um tackle,
ele está na zona final...

590
00:34:22,978 --> 00:34:26,312
Braço rígido!
E aterrissagem, Panteras!

591
00:34:28,024 --> 00:34:30,265
E os Panteras têm
sair atirando

592
00:34:30,569 --> 00:34:33,903
colocando 14 sem resposta
pontos no tabuleiro.

593
00:34:38,076 --> 00:34:39,076
MATT: Cabana!

594
00:34:39,286 --> 00:34:41,527
Sarraceno com um passe de ação.

595
00:34:41,830 --> 00:34:42,945
Ele parece.

596
00:34:43,248 --> 00:34:45,990
Ah, e ele vai embora...
E olhe para ele, vá!

597
00:34:46,293 --> 00:34:48,159
Ele quebra um tackle.

598
00:34:48,461 --> 00:34:49,826
E outro.

599
00:34:50,130 --> 00:34:51,871
Aterrissagem, Panteras!

600
00:34:52,173 --> 00:34:55,165
E o novo treinador Taylor,
ofensa antiga

601
00:34:55,468 --> 00:34:58,301
tem seu time um touchdown
da liderança!

602
00:34:58,597 --> 00:35:01,635
Temos que fazer a mesma coisa,
tudo bem? A mesma coisa!

603
00:35:02,100 --> 00:35:03,306
Pronto, cabana!

604
00:35:04,394 --> 00:35:06,635
LOCUTOR: Vice quarterback
de volta para passar.

605
00:35:06,938 --> 00:35:08,929
E interceptado pelos Panteras!

606
00:35:09,482 --> 00:35:12,941
Com menos de dois minutos para
jogar, os Panteras têm a bola

607
00:35:13,236 --> 00:35:15,147
na linha de 30 jardas do Titan.

608
00:35:15,447 --> 00:35:18,485
Um touchdown e uma conversão
lhes dá a liderança.

609
00:35:20,243 --> 00:35:21,324
4-0-8!

610
00:35:22,495 --> 00:35:23,495
Cabana!

611
00:35:23,955 --> 00:35:26,617
Saracen tira a foto
e vai para Riggins.

612
00:35:26,916 --> 00:35:28,498
Riggins corre bem...

613
00:35:28,793 --> 00:35:30,409
E ele está querendo passar!

614
00:35:30,712 --> 00:35:32,328
E ele joga fundo...

615
00:35:35,842 --> 00:35:39,927
E ele tem Matt Saracen
no logotipo! Aterragem!

616
00:35:40,221 --> 00:35:41,882
Inacreditável, pessoal!

617
00:35:42,182 --> 00:35:44,640
Os Panteras assumiram a liderança

618
00:35:44,934 --> 00:35:48,177
com pouco mais de um minuto
e meio para brincar!

619
00:35:48,480 --> 00:35:49,641
Aqui vamos nós.
É assim que você vai.

620
00:35:49,939 --> 00:35:51,859
É disso que estou falando.
É assim que você vai.

621
00:35:55,195 --> 00:35:59,063
LOCUTOR: Os fãs dos Panteras estão
comemorando como se tivessem vencido o jogo,

622
00:35:59,366 --> 00:36:02,074
mas como os Titãs e
O treinador Taylor bem sabe,

623
00:36:02,369 --> 00:36:05,907
o jogo não acabou
até soar o apito final.

624
00:36:06,289 --> 00:36:08,200
MULTIDÃO: [CANTANDO]
Defesa! Defesa!

625
00:36:08,500 --> 00:36:10,116
Trinta e sete segundos
deixado no jogo,

626
00:36:10,418 --> 00:36:13,160
e os Titãs são
dirigindo pelo campo.

627
00:36:13,463 --> 00:36:14,703
Davis de volta para passar,

628
00:36:15,006 --> 00:36:16,963
uma inclinação rápida e ele conseguiu!

629
00:36:17,258 --> 00:36:19,545
Os Titãs estão em
Território das Panteras.

630
00:36:19,844 --> 00:36:21,380
Por dentro, brinque por dentro!

631
00:36:21,680 --> 00:36:26,174
Tudo no Panther 45 como o
Titãs se aproximam da linha.

632
00:36:26,476 --> 00:36:28,012
Traga-os para dentro!

633
00:36:28,728 --> 00:36:30,093
Aí está o snap.

634
00:36:30,397 --> 00:36:31,397
Ir! Vá em cima dele! Ir!

635
00:36:31,564 --> 00:36:32,599
Ele vai correr...

636
00:36:32,899 --> 00:36:33,899
Fique aí!

637
00:36:34,192 --> 00:36:37,810
Ele pega um bloco e tem
saltou para os 40 e lutou

638
00:36:38,113 --> 00:36:41,356
na Pantera 36.
É uma ofensa apressada.

639
00:36:41,658 --> 00:36:42,898
O relógio está correndo.

640
00:36:44,536 --> 00:36:47,369
Branco! Branco! Você tem
para ficar lá!

641
00:36:48,039 --> 00:36:49,905
Davis está de volta para passar...

642
00:36:50,208 --> 00:36:52,370
Ele tem um homem...
Ah, e está completo

643
00:36:52,669 --> 00:36:54,876
na linha de 19 jardas do Panther!

644
00:36:55,171 --> 00:36:56,411
É isso, pessoal.

645
00:36:56,715 --> 00:37:01,425
Faltam apenas seis segundos e isso
o jogo se resume a uma última jogada.

646
00:37:01,720 --> 00:37:03,836
Os Titãs estão indo
para o gol de campo.

647
00:37:04,139 --> 00:37:06,301
Más notícias para os Panteras,
o chutador dos Titãs

648
00:37:06,599 --> 00:37:09,466
não faltou de
esta faixa o ano todo.

649
00:37:09,769 --> 00:37:13,353
Este foi um esforço valente
pelos Panteras Dillon.

650
00:37:32,292 --> 00:37:33,578
[INAUDÍVEL]

651
00:39:16,813 --> 00:39:20,306
Eu queria os amigos e familiares de todos
estar aqui para ouvir isso, senhores.

652
00:39:21,651 --> 00:39:26,612
Eu nunca estive mais orgulhoso
de uma equipe do que estou agora.

653
00:39:27,490 --> 00:39:31,028
Estou maravilhado com cada um e
cada um de vocês, senhores.

654
00:39:37,625 --> 00:39:39,457
Você jogou muito bem
futebol esta noite.

655
00:39:40,962 --> 00:39:47,004
Este é o jogo que as pessoas estão
vou falar sobre isso nos próximos anos.

656
00:39:50,972 --> 00:39:53,555
Este é o jogo
você vai falar.

657
00:39:57,312 --> 00:40:00,112
Não há uma única pessoa nisso
quarto que sempre será o mesmo.

658
00:40:02,901 --> 00:40:04,767
Vocês se orgulham de si mesmos.

659
00:40:07,530 --> 00:40:08,895
Porque, senhores,

660
00:40:10,450 --> 00:40:12,191
vocês são campeões.

661
00:40:33,014 --> 00:40:34,254
Tudo bem.

662
00:41:20,728 --> 00:41:21,968
É todo mundo?

663
00:41:22,271 --> 00:41:23,682
Não, Riggins não
ainda não consegui.

664
00:41:23,982 --> 00:41:25,017
[Suspiros]

665
00:41:26,150 --> 00:41:28,562
Quer que eu envie
alguém aí?

666
00:41:29,654 --> 00:41:32,021
Não, vamos dar-lhe um minuto.

667
00:41:32,323 --> 00:41:33,813
Ele estará aqui.